以成为受全世界欢迎的实体卡牌为目标 海外员工采访 《影之诗：进化对决》篇
作为电子卡牌游戏《影之诗》的实体卡牌游戏版，《影之诗：进化对决》于2022年面世。不仅在日本国内，在英文圈以及简体中文圈也有广泛的拓展。
这次，我们将采访从事《进化对决》国际开发以及营销的员工。由他们来讲述向全世界推广创作内容时所下的功夫以及他们的坚持。
- 国际授权事业部JOSHIN
- 出生于美国。在从事建筑机械工程师后，于2022年加入Cygames。作为《影之诗：进化对决》的英文版、简体中文版的海外语言版负责人，担任开发、营销、进程管理等职务。
- 本地化ELBERT
- 出生于澳大利亚。在大学毕业后，于2019年加入Cygames。作为《影之诗》、《影之诗：进化对决》英文版语言质量保证团队的负责人，从事翻译的校对修正等业务。自《影之诗：进化对决》面世以来，一直参与其中。
- 本地化KEVIN
- 出生于美国。在研究生毕业后，于2022年加入Cygames。主要担任《影之诗：进化对决》英文版的文本翻译。
- 国际授权事业部QI
- 出生于中国。在中国的影视行业担任宣传职务后留学日本，在研究生毕业后，于2020年加入Cygames。在参与《影之诗》的出版发行后，负责《影之诗：进化对决》的出版发行。
将实体卡牌游戏翻译并拓展至海外
在开发中从翻译到印刷都彻底讲究
《进化对决》除了日文版外，还有英文版和简体中文版。请告诉我们为何要拓展海外市场，以及现在是怎样拓展的。
JOSHIN 因为日文版《进化对决》获得成功，我们便决定要拓展海外市场。日文版《进化对决》是与Bushiroad合力制作的，Cygames负责策划和开发，Bushiroad则负责制造和营销，双方共同负责宣传和官方赛事运营。
关于英文版《进化对决》，我们决定与Bushiroad的海外分社Bushiroad International Pte. Ltd. 合作，Cygames负责监修IP、本地化以及开发辅助应用程序。
QI 简体中文版的《进化对决》和简体中文版《影之诗》一样，是委托给网易游戏进行销售和发布的。Cygames负责监修IP。
在开发《进化对决》的英文版、简体中文版时，有遇到什么煞费苦心的问题吗？
ELBERT 最费心思的是印刷品。如果是电子版，即使发布后万一发现错误也可以进行修正，但印刷品就必须要把成品全部回收进行修正……这几乎是不可能的。当然，将来在追加新的卡牌或能力时，我们也必须做好调整，不让其与既定内容产生矛盾。为此，我们会多花时间，慎重地进行翻译和校对。
QI 关于印刷品，刚开始时简体中文版也是问题多多。不同国家的工厂中所使用的印刷技术或墨水都不一样，想让成品的做工和色调都和日文版保持一致是个难题。但在工厂的协助下再三进行色调的调整后，自第一弹卡牌面世以来，成品一直保持着非常高的质量。
看来有很多费心思的地方呢。可以再跟我们讲一下，翻译在实际上是按照什么样的流程进行的吗？
ELBERT 当初，我们也曾考虑过直接使用英文版《影之诗》的文本，但很快就发现行不通。因为实体卡牌不会像电子卡牌那样通过自动处理进行游戏，玩家必须要更明确地理解规则。
于是我们便放弃使用《影之诗》的文本或是直译日文版《进化对决》的文本，而是从零开始制作新的英语文本，努力让新手玩家也能轻松地理解规则。
KEVIN 为了让玩家能够正确理解记载在卡牌上的能力和效果，在进行英译时我们着重于易于理解。比如说，在日文版中已经被修正的“只要其存在”的说明文，在英文版中一开始便译作“只要其在场上”，让有效范围更加明确。
JOSHIN 英文容易比日文更长是英文版翻译的难题。如果文章变长，那么卡牌的字体就必须缩小。为了尽量避免这样的情况，在不影响游戏内容的前提下我们努力压缩了风味文本的字数，甚至还创造了英文版特有的关键词。
KEVIN “Mammoth God's Colosseum” （※）是我们在英文版上下功夫的一个例子。
首先是“入场曲”的能力文本。
・日文版：各プレイヤーは、自身の場のフォロワー1体を残し、それ以外の自身の場のフォロワーすべてを墓場に置く。
・英文版：Each player buries each follower on their field except for one of their choice.
从这个例子可以看出，通过在遣词造句上下功夫，在英文版中设定“bury”这一关键词，可以让语句比日文版更简短。本来，直译“墓場に置く（放置进墓场）”就会是“put (it) into its owner's cemetery ”。而通过导入“bury”这一关键词，不但压缩了字数，更使文章显得精炼易懂。
接下来是“谢幕曲”的能力文本。
・日文版：自分のデッキから《頂きの闘技場》1枚を探し、場に出す。
・英文版：Search your deck for a Colosseum on High, summon it, then shuffle your deck.
这是一个通过采用与日文版不同的表述，使玩家得以更明确地理解规则的例子。因为在规则上必须要“デッキをシャッフルする（洗切牌组）”，在日文版中往往会省略这一表述。通过明确记载“shuffle your deck”，让新手玩家也能轻松上手，避免混乱。
QI 简体中文和日语一样是使用汉字的语言，在翻译和版面编排上并不像英文版那样困难。《进化对决》的翻译与电子版《影之诗》同样由网易游戏担当，Cygames主要负责确认翻译是否准确，文字配置是否有问题等监修工作。
联动以及限定商品等海外特有的市场拓展
在实体店促销上也下足功夫
在拓展《进化对决》的海外市场时，有什么需要注意或是着力的地方吗？
QI 我们从网易游戏所反馈的意见得知，中国玩家希望简体字版能够“追上日文版的进度”，所以在第2弹之后，扩展包不再像日文版那样逐一上市，而是将两弹合二为一进行发售。另外，我们还推出了中国市场限定的商品，比如能力与日文版相同但画风不同的卡牌、原创设计的卡垫等。
JOSHIN 因为英文版主要先在美国、欧洲等地拓展市场，我们会注意把握各地的趋势避免发生不公平的情况。关于赛事、活动等等，原则上无论在什么国家地区我们都会推出同样的内容，避免像“想要某张牌，但那张牌只能从某个国家入手”之类的情况发生。
请问是如何经营海外的《进化对决》玩家社群的？
JOSHIN 正如前述，英文版的市场地域广阔，玩家之间在网络上的交流更多。官方会通过X、Facebook、Instagram等提供新的情报，但相对于日文版，英文版玩家间的交流更倾向于通过视频通话进行网络对战来实现。
QI 在中国，贩卖卡牌的店铺同时经营玩家社区的情况比较常见。另外，玩家之间的交流主要通过使用在中国国内普及的群聊功能来实现。
为了激发玩家的热情，会使用什么样的宣传策略呢？
QI 在宣传上着力于实体店的陈列。在中国，如果店铺不引人注目，甚至不会有客人愿意进去，所以我们会设置很多大尺寸卡牌或海报等宣传材料，势必让《进化对决》吸引到顾客的注意。
JOSHIN 英文版也会制作海报或是看板，委托官方认证商店使用。亲眼所见更容易体会到实体卡牌游戏的魅力，所以我们会在宣传材料上下功夫，努力吸引顾客的注意。
在所负责的地区有什么受欢迎的营销或是有趣的事例吗？
JOSHIN 作为英文版限定商品，我们推出了可供3人或3人以上进行对战的“Gloryfinder”卡牌。在日本，实体卡牌游戏的主流是类似竞技的一对一玩法，但在英文圈，更多玩家喜好类似“周五晚上凑齐四个人一起玩卡牌”的休闲玩法。针对这种情况，我们推出了比起竞技性更侧重让玩家爽快游玩的产品。从这个事例可以看出，同样的游戏在不同的国家或文化里会有不同的玩法。
Whose aid will you receive?
— Shadowverse: Evolve (@svevolve_en) July 19, 2024
The first Gloryfinder bundle, Guide to Glory, is now available at your local store!#Shadowverse #ShadowverseEvolve #Gloryfinder pic.twitter.com/eZwBOhZlep
QI 在简体中文版独有的营销中我们起用了简体中文版《影之诗》大会原创角色，这一决策受到好评。我们制作了角色的主战者卡牌和UR卡牌，并在《进化对决》的辅助应用程序公布了角色声音。其结果，不仅回应了老玩家的诉求，也以此为契机吸引了新玩家接触《进化对决》。
“进化对决”的魅力在于能与他人连结的快乐
也开展了公司内比赛
请告诉我们在收集《进化对决》卡牌时或对战时的感想或是趣事。
KEVIN 让我印象深刻的是，刚开始收集卡牌时，因为觉得“梦境探索者·爱丽丝”很可爱就买了第3弹卡包“莱瓦汀之炎”，结果马上抽到了爱丽丝的UR卡牌。
JOSHIN 我是买了新手卡组后先在家里和弟弟对战，因为很有趣就迷上了。之后，在公司里也举办了员工对战会，还取得了裁判资格。比起最强牌组我更喜欢使用中等强度的牌组，所以不是很强，在公司里的比赛也是屡战屡败（笑）。
ELBERT 我参与了开发和翻译，对规则和能力的把握还是有信心的，但实际玩过之后发现制定战略并不容易。因为实体卡牌游戏是面对面的交流，和电子卡牌有着不一样的乐趣。我喜欢的卡片是帅气的“雷维翁剑士·阿尔贝尔”和有趣的“蛋蛋先生”。
QI 我也觉得《进化对决》能将人与人连结起来这一点很棒。面对面的时候可以交谈，要是有错误也能直接指出“那里有错”，根据情况还能提出像是“不好意思，能重新来过吗？”的请求，能和他人一起玩是很开心的事。我喜欢能够单纯给予伤害的卡牌，对战时经常使用“黑龙骑士·法露特”。
有感受到欣喜或是成就感的时候吗？
ELBERT 产品发售的时候。有顺利完成了工作的成就感，如果玩家能够理解翻译顺畅地享受游戏，那我就再满足不过了。
KEVIN 翻译顺利进行的时候。因为翻译成英语时文本容易变长，想办法让英译文本更精炼很有成就感。
QI 产品面世的时候。正如前述，简体中文版第一弹的开发困难重重，花了将近九个月才完成，得到成品时可谓感慨万分，觉得“正是因为有大家努力，才能做出这张卡牌”。但也正因为这份辛苦得以习惯工作，只花了两个半月，就在短时间内上市了第2弹，那个时候感受到了“竟然能把时间缩短到这个程度！”的成就感。
JOSHIN 作为海外语言版负责人，真心希望能够推广《影之诗》的品牌，所以很乐见产品的认知度逐渐提高。过去，在活动中看到玩家们使用我参与开发的产品时感到很欣慰，观看对战时会在心中暗暗点头，想着“对对，这里就该这样”。
通过海外拓展所学到的
“翻译的深奥之处”、“当地玩家优先”
在Cygames从事关于《进化对决》的工作时，有学到什么吗？
ELBERT 对我而言，“进化对决”是第一个从开发阶段就参与其中的游戏，从中学到了很多。比如说，领导能力。推进业务或是总结员工的意见，以及讨论也无法得出结论时自行判断的能力都得到了锻炼。
KEVIN 通过《进化对决》我理解到了翻译的深奥之处。因为我主要担任故事或对话的翻译，觉得能力文本的翻译注重格式统一，有种缺乏创造性的印象。但其实并非一味按照既定格式，而需要通过分析各种样式推导出更加简洁正确的表现，依然是需要创造性的工作。
QI 通过Cygames的工作所学到的是“玩家优先”的视角。因为《进化对决》是实体卡牌游戏，我非常重视实际上入手卡牌的当地玩家。为回应简体中文圈玩家的需求，我们将两弹卡牌合为一个商品发售，这也体现了玩家优先的经营方针。“玩家喜欢的东西多多益善！”的态度是至关重要的。
JOSHIN 我并没有在游戏业界工作过的经验，进入公司后，从经验丰富的同事那里学到了很多业界知识。刚开始的时候连具体想怎么做都没有数，但通过和领导商量、接触公司里面的各种信息，想要的履历计划也逐渐成型了。
职场环境、所属团队是什么样的氛围？
JOSHIN 环境舒适，易于主张自我的职场。有时还会一边工作一边开玩笑。在这里有很多人会开心地讲述自己的兴趣与执着，第一时间收集到最新情报，表现出强烈的“喜欢某种事物”的心情。
QI 亲切且容易沟通的人很多。有人会大谈海外人气游戏的优点，让人感受到对游戏整体的热情。在定期会议上也会积极地相互提出意见。
KEVIN 各个项目的团队人数都相对较少，但也因此容易运行。比如说，当发生情况时不需要特地开会，而是在现场就可以靠商量做出决定，能感受到环境的宽松。
ELBERT 集合了优秀译者，拥有高水准本地化能力的团队。我的性格比较内敛，来自各国的同事们都很温柔，加入Cygames最让我感到庆幸的是能待在这个团队里。
最后，请对正在考虑是否要加入Cygames的人说几句。
QI 这是能和各种各样的人沟通、对话的公司。加入之后可以不断吸收到新的知识，每天都肯定会很开心。
KEVIN 在《进化对决》参与翻译是一个非常新鲜的体验。这个职场集合了喜欢游戏的人。
ELBERT 就算没有在业界工作过的经验，对翻译和语言学有信心的人我们也很欢迎。这里是所有人都喜欢游戏，追求高质量的职场，对开发游戏感兴趣，想从事高品质业务的人，请务必前来应聘。
JOSHIN 可能有人会觉得必须熟知游戏或是拥有专业经验，但其实并不需要太担心，为了开发各式各样的创作内容，我们需要各方面的行家。如果对“制作最好内容的公司”这个理念有所共鸣，请务必了解一下正在应聘的职位。
以上，我们为您带来了对参与开发《进化对决》的海外员工的采访。
敬请期待今后在海外的拓展。
